尼马美斯食波饼地道粤语讲波让你分分钟笑cry

发布时间:2019-09-26编辑:admin浏览:

  经过激烈的比赛争夺,面对强敌法国,阿根廷3-4被法国淘汰,遗憾告别本届世界杯的舞台;葡萄牙1-2不敌乌拉圭,C罗独木难支止步16强,也遗憾出局。

  还记得几天前八分之一决赛上,世界足坛两支老牌劲旅巴西和墨西哥对战,巴西凭借内马尔和菲尔米诺的两粒进球,以2:0战胜墨西哥,连续第7次闯入世界杯八强,墨西哥队则仍未突破魔咒;另一方面比利时以3:2绝杀日本晋级8强,日本虽惜败遗憾离开赛场,但是本届世界杯亚洲球队已经创造了历史!

  至此,本届世界杯八强已全部诞生!这届冷门频出跌宕起伏的世界杯,谁将笑到最后,捧得大力神杯呢?

  能让我们心甘情愿“爆肝”的时光总是过得特别快,不知不觉我们就已经进入世界杯赛程的尾声了。

  不管你是足球联赛中超欧冠亚冠世预赛场场打卡的真球迷,抑或是像小编一样跟着四年一度的世界杯凑热闹围观的伪球迷,我们都不得不由衷感慨——和三五个基友闺蜜围聚看球,的确是一种全民狂欢的享受。

  尽管很多刚入门的世界杯伪球迷对足球世界一无所知,但只要看着紧张刺激的赛况,听着生动有趣的足球解说,120分钟唰的一下就过去了,沉迷球赛不能自拔就是这么so easy~

  当然,对于不少伪球迷在看球时候,对解说员时不时冒出的一些“足球术语”总是一头雾水……

  “香蕉球”又称 “弧线球”,指球的运动轨迹是弧形的,形像“香蕉”因此得名。男神球员贝克汉姆以擅踢香蕉球著称,有“贝氏弧线”的美誉。

  “电梯球”跟“香蕉球”截然不同,球本身没有旋转,初始速度很快,迅速上升且突然下坠,有人形象地比喻为“先将电梯迅速升到6楼,再急速降到1层”,因此得名“电梯球”。

  今年世界杯小组赛中,C罗对阵西班牙队时的那脚任意球,就是典型的“电梯球”。

  在足球赛事解说中,专业到位的点评往往会加上一些像“香蕉球”和“电梯球”等妙趣横生的具象术语描述,为紧张的赛事直播增添了更多的观赏性。

  而小编作为土生土长滴广东银,每届世界杯必须强推大家锁定广东体育频道,毕竟——

  只要你看过一次原汁原味的粤语解说,你就能知道,“香蕉球”算个什么,广东人早就“吃”进足球界,分分钟可以“吃”掉世界杯≖‿≖✧

  “食在广府”众所皆知,但 “炒芥兰”、“食波饼”、“挂腊鸭”、“鱼腩”、“海鲜波”等美食不仅仅会在餐桌上,还常常会出现在逗趣的足球粤语解说里。

  小编看着口水都哗啦啦地流,以上一些粤语解说的足球术语,到底是什么“佳肴”呢?

  这是粤菜馆里的家常菜,厨师炒好后将整条芥菜连叶带梗直直地、整齐地排在碟子里上菜。那么在粤语解说中用来形容抢球时双方的脚扭缠在一起,非常形象了吧~

  从字面意思理解就是“吃了一个球饼”,形容被对方踢来的球击中,看着就好痛……不过这“波饼”吃一个大概就很饱了吧……

  粤语解说中意指球员在头球的时候时机没掌握好,顶出了界。小编特地找了图片,大家对比一下是不是一目了然o‿≖✧

  鱼腩:是鱼身上最软部位,在粤语解说中,弱队就被称为“鱼腩”,是强队最想对的对手;

  除了一些粤语足球术语,很多球员的粤语翻译名字也别有趣味,男神球星贝克汉姆的粤语翻译:“碧咸”,就是典型的粤语式音译~

  粤语翻译名字最常用的就是音译直译,Wuli阿根廷球员男神梅西(Lionel Messi),音译就是“美斯”,粤语发音也非常贴近原名滴,反而“梅西”在粤语发音里比较喜感,对比起来粤语的“美斯”是一个美美哒又元气的名字呢~

  巴西队球员内马尔(Neymar),Ney和粤语的“尼”发音相近,Mar简单粗暴翻译成“马”,“尼马”就是如此霸气!虽然普通话读起来,像是粗口骂人,但这个词在粤语绝对没有任何侮辱骂人的意思哦~请球迷们轻拍~

  在粤语翻译名字的时候,有一些约定俗成的规则。比如Thomas对应汤马士,而“拿”这个字更是用的广泛,无论是“la”、“le”还是“na”、“nar”等,都可以翻译成“拿”。

  还有很多有趣的粤语足球术语和球员名字的粤语翻译,小编在这里就不一一列举啦~

  一场地道的赛事粤语解说下来,在刺激上火的赛事上不断“加料”,慢慢在我们面前摆满了一桌子的“佳肴美食”,粤语球迷真是一饱口福呀~

  根据小编的最新情报,广东体育频道近日连续7天频道全天平均收视份额占11+,世界杯赛事收视率均力压央视五套粑粑,在广州本土更是收视排名蝉联第一,广东体育频道作为中国华南地区最大的体育专业频道,深得华南地区球迷的喜爱,同时,在赛事直播中通常以双语解说,更是粤语球迷的最强福音。

  而作为本土老字号品牌,王老吉更是眼光独到,精准出击广大粤语球迷受众,早已与广东体育频道强强联手,实现高频曝光,抢先占领最强资源为2018俄罗斯世界杯呐喊助威!

  但在前阵子的小组赛中,球迷们怕是在看球时候“吃饱”,同时也被接连的爆冷赛果“气”得分分钟上火……但不用担心,贴心的王老吉时刻为广大球迷准备了“下火”良友,想要多一点伙伴,我们还是要少一点“火”伴~

  四年一届的世界杯即将落下帷幕,且看且珍惜,让我们一起期待见证冠军球队的诞生吧~

导航栏

Copyright 2017-2023 http://www.goudayi.com All Rights Reserved.